A subway moment turns unexpectedly personal when a well-meaning gesture sparks a mini identity crisis, a dash of flirtation, and a whole lot of self-reflection—with laughter riding shotgun.